Showing posts with label സമ്മർ ഇൻ ബത്‌ലഹേം. Show all posts
Showing posts with label സമ്മർ ഇൻ ബത്‌ലഹേം. Show all posts

ഒരു രാത്രി കൂടി വിടവാങ്ങവേ ( Oru rathri koodi vidavangave ) Summer in Bethelahem



Singer K.J.Yesudas , K.S.Chithra
Music Vidyasagar
Song Writer Gireesh Puthenchery


വരികൾ മലയാളത്തിൽ:

ഒരു രാത്രി കൂടി വിടവാങ്ങവേ
ഒരു പാട്ട് മൂളി വെയിൽ വീഴവെ
പതിയെ പറന്നെന്നരികിൽ വരും
അഴകിൻറെ തൂവലാണു നീ...
ഒരു രാത്രി കൂടി വിടവാങ്ങവേ
ഒരു പാട്ട് മൂളി വെയിൽ വീഴവെ
പതിയെ പറന്നെന്നരികിൽ വരും
അഴകിൻറെ തൂവലാണു നീ...

പലനാളലഞ്ഞ മരുയാത്രയിൽ
ഹൃദയം തിരഞ്ഞ പ്രിയ സ്വപ്നമേ
മിഴികൾക്ക് മുൻപിൽ ഇതളാർന്നു നീ
വിരിയാനൊരുങ്ങി നിൽക്കയോ
വിരിയാനൊരുങ്ങി നിൽക്കയോ ?

പുലരാൻ തുടങ്ങുമൊരു രാത്രിയിൽ
തനിയെ കിടന്നു മിഴി വാർക്കവേ
ഒരു നേർത്ത തെന്നലലിവോടെ വന്നു
നെറുകിൽ തലോടി മാഞ്ഞുവോ
നെറുകിൽ തലോടി മാഞ്ഞുവോ ?
ഒരു രാത്രി കൂടി വിടവാങ്ങവേ
ഒരു പാട്ട് മൂളി വെയിൽ വീഴവെ

മലർ മഞ്ഞു വീണ വനവീധിയിൽ
ഇടയൻറെ പാട്ടു കാതോർക്കവേ
ഒരു പാഴ്കിനാവിലുരുകുന്നോരെൻ
മനസ്സിൻറ പാട്ടു കേട്ടുവോ .
മനസ്സിൻറെ പാട്ടു കേട്ടുവോ?

നിഴൽ വീഴുമെൻറെ ഇടനാഴിയിൽ
കനിവോടെ പൂത്ത മണിദീപമേ
ഒരു കുഞ്ഞുകാറ്റിൽ അണയാതെ നിൻ
തിരിനാളമെന്നും കാത്തിടാം.
തിരിനാളമെന്നും കാത്തിടാം.!
ഒരു രാത്രി കൂടി വിടവാങ്ങവേ
ഒരു പാട്ട് മൂളി വെയിൽ വീഴവെ
പതിയെ പറന്നെന്നരികിൽ വരും
അഴകിൻറെ തൂവലാണു നീ...

LIRICS IN ENGLISH   

Oru rathri koodi vidavangave
oru paattu mooli veyil veezhave
pathiye parannen arikil varum
azhakinte thoovalanu nee
Oru rathri koodi vidavangave
oru paattu mooli veyil veezhave
pathiye parannen arikil varum
azhakinte thoovalanu nee

palanalananja maruyathrayil
hridayam thiranja priya swopname
mizhikalkku munpil ithalarnnu nee
viriyanorungi nilkkayo
viriyanorungi nilkkayo
pularan thudangumoru rathriyil
thaniye kidannu mizhi varkkave
oru nertha thennal alivode vannu
nerukil thalodi manjuvo
nerukil thalodi manjuvo
Oru rathri koodi vidavangave
oru paattu mooli veyil veezhave

malarmanju veena vana veedhiyil
idayante paattu kathorkkave
oru pazhkinavilurukunnoren
manasinte paattu kettuvo
manasinte paattu kettuvo
Nizhal veezhumente idanazhiyil
kanivode pootha manideepame
oru kunju kaattilanayathe nin
thirinalamennum kathidam
thirinalamennum kathidam
Oru rathri koodi vidavangave
oru paattu mooli veyil veezhave
pathiye parannen arikil varum
azhakinte thoovalanu nee





എത്രയോ ജന്മമായ് നിന്നെ ഞാൻ തേടുന്നു... (Ethrayo janmamay ninne njan thedunnoo... ) Summer in Bethelehem



Singer Sreenivas, Sujatha
Music Vidyasagar
Song Writer Gireesh Puthenchery



വരികൾ മലയാളത്തിൽ:

എത്രയോ ജന്മമായ് നിന്നെ ഞാൻ തേടുന്നു...ഉം.. ഉം..
അത്രമേലിഷ്ടമായ് നിന്നെയെൻ പുണ്യമേ...ഉം.. ഉം..
ദൂര തീരങ്ങളും മൂകതാരങ്ങളും സാക്ഷികൾ  ഉം.. ഉം..
എത്രയോ ജന്മമായ് നിന്നെ ഞാൻ തേടുന്നു...

എത്രയോ ജന്മമായ് നിന്നെ ഞാൻ തേടുന്നു...ഉം.. ഉം..
അത്രമേലിഷ്ടമായ് നിന്നെയെൻ പുണ്യമേ...ഉം.. ഉം..
ദൂര തീരങ്ങളും മൂകതാരങ്ങളും സാക്ഷികൾ ഉം.. ഉം..
എത്രയോ ജന്മമായ് നിന്നെ ഞാൻ തേടുന്നു..ഉം.. ഉം..

കാറ്റോടു മേഘം മെല്ലെ ചൊല്ലി
സ്നേഹാർദ്രമേതോ സ്വകാര്യം
മായുന്ന സന്ധ്യേ നിന്നെ തേടി
ഈറൻനിലാവിൻ പരാഗം
എന്നെന്നും നിൻ  മടിയിലെ പൈതലായ്
നീ മൂളും പാട്ടിലെ പ്രണയമായ്
നിന്നെയും കാത്തു ഞാൻ നിൽക്കവേ...
എത്രയോ ജന്മമായ് നിന്നെ ഞാൻ തേടുന്നു...ഉം.. ഉം..

പൂവിന്റെ നെഞ്ചിൽ തെന്നൽ നെയ്യും
പൂർണേന്ദു പെയ്യും വസന്തം
മെയ്മാസരാവിൽ പൂക്കും മുല്ലേ
നീ തന്നു തീരാസുഗന്ധം
ഈ മഞ്ഞും എൻ മിഴിയിലെ മൗനവും
എൻ മാറിൽ നിറയുമീ മോഹവും
നിത്യമാം സ്നേഹമായ് തന്നു ഞാൻ...
എത്രയോ ജന്മമായ് നിന്നെ ഞാൻ തേടുന്നു...ഉം.. ഉം..
അത്രമേലിഷ്ടമായ് നിന്നെയെൻ പുണ്യമേ...ഉം.. ഉം..
ദൂര തീരങ്ങളും മൂകതാരങ്ങളും സാക്ഷികൾ ഉം.. ഉം..

LIRICS IN ENGLISH   

Ethrayo janmamay ninne njan thedunnoo... um...um..
Athramelishtamay ninneyen punyame .. um.. um..
Doora theerangalum mookatharangalum sakshikal .. um...um..
Ethrayo janmamay ninne njan thedunnoo..

Ethrayo janmamay ninne njan thedunnoo... um...um..
Athramelishtamay ninneyen punyame .. um.. aa..
Doora theerangalum mookatharangalum sakshikal .. um.. um..
Ethrayo janmamay ninne njan thedunnoo..  um.. um..

Kattodu mekham melle cholli
Snehardrametho swokaryam
Mayunna sandye ninne thedi
Eeran nilaavin paragam
Ennennum nin madiyile paithalay
Nee moolum paattile pranayamay
Ninneyum kathu njan nilkkave
Ethrayo janmamay ninne njan thedunnoo... um...aa..

Poovinte nenchil thennal neyyum
Poornenthu peyyum vasantham
Meymasa ravil pookkum mulle
nee thannu theera sugandam
Ee manjum en mizhiyile maunavum
En maril nirayumee mohavum
Nithyamam snehamay thannu njan
Ethrayo janmamay ninne njan thedunnoo... um...um..
Athramelishtamay ninneyen punyame .. um.. um..
Doora theerangalum mookatharangalum sakshikal .. um...um..